• Twitter
  • Facebook
News-Sentinel.com Your Town. Your Voice.
Opening Arguments

A thug by any other name

What's in a name?

Each time Libya appears in the news, scores of newspaper editors go bananas. Once possessed of faculties that could detect a breaking story as readily as a dangling participle, these poor souls are now reduced to a jabbering stupor, as though they had gazed into the tentacled maw of Cthulhu himself.

Blame it on the name of the country's head of state, Colonel Gaddafi. Wait, no, that's Kaddafi. Or maybe it's Qadhafi. Tell you what, we'll just call him by his first name, which is, er ... hoo boy.

Part of the problem here is that there's no universally accepted authority for transliterating Arabic names. Normally, news outlets will just go with whatever spelling the subject prefers, but this particular subject hasn't settled on a single Roman orthography for his name.

Instead, Libya's Brother Leader lets a hundred flowers bloom. The banner at the top of his official website spells it, "AL Gathafi." But if you go deeper into the site, you'll see it variously rendered as "Al Qaddafi," "Algathafi," and "Al-Gathafi." Adding to the multitude of his spellings is the increasingly ironically named "Al-Gaddafi International Prize for Human Rights."

Maybe we should settle on something simple and easy to remember, like Scary Libyan Creep or Murderous Arabian Thug.

Comments

Harl Delos
Wed, 02/23/2011 - 5:52pm

There seems to be agreement on translating the name of that Arabic scoundrel that's struck terror into the hearts of more Americans for more years than any other Al Gebra.

Bob G.
Thu, 02/24/2011 - 3:01pm

The mere fact that this nutcase can't even get promoted beyond the rank of COLONEL over the last few decades speaks volumes.
(that's only a CAPTAIN in the navy, BTW)

;)

Quantcast