I guess I come down on the "be honest" side. You can't persuade people to change unless you make them understand what the problem is:
Is it OK for doctors and parents to tell children and teens they're fat?
That seems to be at the heart of a debate over whether to replace the fuzzy language favored by the U.S. government with the painful truth -- if kids are obese or overweight, telling them.